Indledning til Warszawa
Tag metroen i Warszawa
Jeg skrev min første guide til Warszawa i 2012, og med den dynamiske udvikling i den polske hovedstad var den efterhånden ved at blive forældet. Teknologien bag min internetside var måske heller ikke den mest moderne, kunne jeg mærke på de drillende bemærkninger, jeg fik at mine bekendte. I begyndelsen af 2022 gik jeg derfor i gang med en ny guide, som i princippet skulle være overskuelig og i bogform. Problemet er bare, at den slags har det med at vokse i omfang. Så synes jeg det ene skal med, så det andet. Så skærer man lidt, for ikke at bruge så meget plads, hvorefter det minder mest om et leksikon – nogenlunde lige så spændende som en telefonbog. Og så udvider man igen. Jeg har bestræbt mig på at finde et kompromis mellem at skrive alt det, jeg synes er spændende, og så det, andre mennesker synes er spændende. Vi får se, om det er lykkedes.
Jeg har taget udgangspunkt i metroen, som er genial, hvis man vil hurtigt rundt til Warszawas seværdigheder. Det gør også, at man med lidt ihærdighed selv kan planlægge en tur rundt i byen, som eventuelt kan suppleres med en busrute eller en cykel.
Det er blevet til 12 metrostationer (plus en hurtig omtale af endnu fire), som er kombineret med (indtil videre) 12 temaartikler om Warszawa. Disse omfatter i et vist omfang de samme ting, så for ikke at gentage for meget, har jeg puttet en lidt bredere orientering ind i temaartiklerne og henvisninger ved metrostationerne. I denne online version starter jeg derfor med temaartiklerne, og går derefter til metrostationerne.
Michael Hardenfelt – turistguide i Warszawa og resten af Polen – kigger ud over Wislafloden. Skriv til m@hardenfelt.dk for at aftale en guidet tur.
Min guide er resultatet af en masse kompromisser, men det væsentlige har været, at jeg vil have min egen historie om Warszawa med i den. Jeg beskriver de ting, jeg selv kender og holder af – eller rettere – en lille del af det, for der er stadig masser af spændende steder i Warszawa, som ikke beskrives her.
Baggrunden er min mangeårige erfaring som turistguide, og jeg erkender, at jeg har skelet til, hvad de fleste besøgende kan overskue – både tidsmæssigt og hvis de også skal slappe lidt af, mens de opholder sig i byen.
Og så har udarbejdelsen af denne guide også tjent et konkret formål for mig. Efter at have arbejdet som guide siden 2010, var der under Covid-epidemien helt tomt i ordrebøgerne på grund af COVID-19. Denne Warszawaguide har givet mig muligheden for at repetere byen og se på den med nye øjne. Se alt det, som er ændret … istandsat, lukket, nyopført. Det er nærmest som at opleve en ny by.
Guiden skal ikke nødvendigvis læses fra artikel et og fremefter. Den kunne sagtens være sat sammen på en anden måde, så i virkeligheden skal man nok kigge i indholdsfortegnelsen og finde de emner, som man er mest interesseret i.
Indholdet består dels af fortællinger fra spadsereture rundt omkring i byen. Her skriver jeg om det, jeg normalt fortæller om, når jeg går rundt som guide, og det vil sige, at jeg nogen gange også har mine egne fortællinger med i beskrivelsen.
Warszawa – en by fyldt med kontraster
Der er forskellige typer guider og guidebøger; nogle koncentrerer sig om historien, årstal og navne på arkitekter, andre lægger vægt på at vise det smukkeste, byen har at vise. Min fremvisning er ingen af delene. Jeg lægger vægt på historien, men kun når den relaterer til nutiden, og det er vigtigt for mig at fremvise både det smukke samt det grimme og forfaldne og de mennesker, som befinder sig i byen. Den tur, jeg tilbyder, er en fortælling om dagens Warszawa, om modsætningerne, politik, leveforhold, gastronomi og mange andre ting, som har relevans for en udenlandsk besøgende.
Som nævnt i begyndelsen, var det meningen, at guiden skulle være i bogform. Her har jeg skiftet mening – guiden er for omfattende til en bog, og vil kun blive læst/ købt af en lille gruppe Polen-freaks, og jeg vil gerne have, at den bliver læst – også fordi formålet trods alt er, at jeg gerne vil have kunder til mine egne guidede ture i Warszawa, som kan suppleres af foredrag om relevante emner på hotellet, hvis I samler en gruppe videbegærlige rejsende.
Jeg overvejer også stadig en bogudgivelse eller simpelt hen at lave en lille publikation, som kan være i lommen, når man går rundt i byen. Det vil i givet fald kun blive de 12 metrostationer, sådan at den vil kunne medbringes, hvis man vælger selv at udforske byen uden guide.
Om denne guide: Denne guide er skrevet af Michael Hardenfelt. Jeg har boet i Polen i over 20 år, og jeg beskæftiger mig med oversættelse mellem polsk/ engelsk og dansk, tolkning samt guidede ture i Warszawa og resten af Polen.
Mine ture går fra en 2-timers rundvisning til de vigtigste punkter i Warszawa, gerne afbrudt af en kaffe- eller ølpause undervejs (600 Kr.). Hvis I er en videbegærlig gruppe, kan en sådan rundvisning suppleres med et foredrag på hotellet, inden vi går ud i byen.
Jeg organiserer også gerne længere ture og hjælper med valg af restauranter og oplevelser. Længere ture kan laves med metroen, sporvognen eller en bus (eventuelt en gammel bus fra kommunisttiden). Jeg er også frisk på en cykeltur rundt i byen (maksimalt 8 personer).
Guidede ture er også muligt alle andre steder i Polen – men det kræver mindst reservation af en hel dag (6 timer – 2.000 Kr. plus togbillet). Wroclaw, Krakow og Gdansk ligger alle sådan, at jeg kan nå frem og tilbage fra Warszawa i løbet af en dag. Og så tager jeg en gang i mellem på rundture i Polen med organiserede grupper.
Michael Hardenfelt – dansker i Polen. Translatør, tolk & turistguide
Send en e-mail til m@hardenfelt.dk hvis du gerne vil have en dansktalende guide til at vise dig de vigtigste steder i Warszawa.