Korrekturlæsning eller redigering
Tekster oversat fra polsk eller engelsk til dansk
Jeg bearbejder gerne tekster, som er skrevet eller oversat af andre – men kun når teksten er skrevet/ oversat af et menneske. I tilfælde af maskinoversættelse foretrækker jeg selv at stå for oversættelsesprocessen. Oversættelsen foretages og vurderes sætning for sætning, og derefter analyserer jeg helheden. Det giver et klart bedre slutresultat.
Teksten skal være på et vist niveau. Det betyder, at jeg ikke laver korrektur på eller redigerer tekster, som sprogligt set er håbløse. Jeg kan derimod lave en nyoversættelse.
Korrekturlæsning af tekster på dansk
Korrektur består i en gennemlæsning af den danske tekst (jeg læser ikke kildeteksten). Jeg retter stave og kommafejl samt underlige formuleringer. Det gør, at man får en tekst, som kan læses af en dansker uden større problemer, men jeg udelukker ikke, at teksten fortsat kan virke lidt underlig. Det afhænger af kvaliteten af oversættelsen.
Redigering af tekster på dansk
Ud over korrektur sammenligner jeg den danske tekst med den polske eller engelske kildetekst, retter fejl og redigerer indholdet, således at teksten lyder som flydende dansk. Til slut aflytter jeg den bearbejdede tekst med syntetisk tale i Word, og foretager de sidste rettelser. Resultatet bliver en oversat tekst på højt niveau. Hvis oversættelsen er af meget dårlig kvalitet informerer jeg forudgående om, at du ikke kan forvente et perfekt resultat efter redigering.
Vurdering af oversættelser foretaget af andre
Jeg giver ikke karakterer for oversættelser udført af andre eller påviser konkrete fejl. En sådan vurdering er langt mere arbejdskrævende end selve oversættelsen, og prisen er derfor også betydeligt højere.
Send en e-mail med din tekst til m@hardenfelt.dk – så vil du normalt modtage en pris og et leveringstidspunkt indenfor en halv time.

Tolk & guide i Warszawa
Klik på overskriften eller billedet – Guidede ture i og fra Warszawa. Til fods & med metro/sporvogn eller til fods og i bil/bus. Tolkning og hjælp med praktiske opgaver.