Jeg må erkende, at jeg ikke er ufejlbarlig. Selv om jeg selv gennemlæser det færdige arbejde, kan der smutte småfejl med i teksten. Det kan ikke undgås, og for tekster, som skal offentliggøres, er korrekturlæsning en standardprocedure. Det gælder, uanset hvem der har skrevet/ oversat teksten – den skal ALTID gennemlæses af en anden person, og ved bogproduktion vil der ofte være tale om mindst to forskellige korrekturlæsere.

Korrektur kan foretages af kunden selv, som ofte vil have den tekniske ekspertise til at tilrette fagtekster, men skulle det ønskes, samarbejder jeg med danske oversættere, som mod et ekstragebyr foretager korrekturlæsning af teksten.